Subtitles by VIU
Hari itu,
Saya menyetir mobil dengan cepat seperti yang saya inginkan pertama kalinya.
Dimana dia? Ini sudah terlambat.
Ibu, apakah Louis sudah tiba?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Bukankah kamu yang menjemputnya?
Begini...
Louis mengambil mobilnya.
Apa?
Dan dihari itu,
Saya, Louis si Gila Belanja,
menghilang setelah kecelakaan.
(EPISODE 2)
Panas.
Astaga, ini panas.
Air. Saya ingin air.
Berikan saya air.
Saya haus. Haus.
Apakah kamu berbicara kepadaku?
Dasar berengsek, kamu sudah gila.
Apa yang kamu katakan? 30?
Apakah kamu perlu dipukul dengan keras untuk bangun? Apakah kamu bilang 30?
Saya bukan 30. Bukankah kamu 30?
Astaga, kamu sangat menjengkelkan.
Hei, kenapa saya 30?
Kamu hanya merusak hariku.
Kenapa hal yang kotor seperti ini menggangguku?
Hei, ayo kita pergi.
Ya ampun.
Itu sakit.
Apa yang terjadi?
- Dia sangat tampan. - Kamu benar.
- Lihat pria tampan itu. - Dia hanya pria tunawisma.
Mari kita pergi sekarang.
Dimana saya?
Siapa saya?
Bok Nam.
- Bok Nam. - Apa ini?
Saya Bok Nam?
Siapa kamu?
Bukankah saya Bok Nam?
Ada apa?
Kamu...
Dia gila.
Bangun, bangunlah.
Lihat, ini pasti jaket milik Bok Nam.
Darimana kamu mendapatkan jaket ini?
- Saya tidak tahu. - Apa maksudmu? Beritahu saya sekarang.
Beritahu saya dimana kamu mendapatkan jaket ini.
Saya tidak tahu.
Apa yang dia katakan? Dimana kamu mendapatkan jaket ini?
Dimana saya mendapatkannya?
Siapa saya?
Apakah kamu mengenalku?
Apakah benar?
Kamu tidak bisa memeriksa sidik jarinya?
Saya tidak berpikir dia terdaftar.
- Dia tidak mengingat apapun? - Tidak.
Dia tidak tahu kenapa dia duduk disana.
Dia bahkan tidak tahu namanya.
Tapi saya yakin itu adalah jaket Bok Nam.
Ya ampun.
Semua orang mengenakan jaket itu.
Kemungkinan, banyak pria memilikinya.
Tidak.
Itu benar, tanda yang saya jahit di jaket itu ada disana.
- Saya yakin itu. - Benarkah?
Itu artinya dia dan Bok Nam pernah bertemu sebelumnya.
- Apakah kamu sudah menunjukkan gambar ini padanya? - Iya,
tapi dia tidak mengenalinya.
Mereka pasti bertemu sebelum dia kehilangan ingatannya.
Saya mencari disekitar stasiun sebanyak yang saya bisa.
Kembalilah besok.
Bagaimanapun kamu akan disini untuk bertanya tentang Bok Nam.
Baik, Pak.
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
Saya akan mengirimkan dia ke fasilitas untuk saat ini.
Apa? Apa yang dia katakan?
Detektif.
Apakah orang seperti dia bisa sembuh?
Saya tidak yakin karena saya bukan dokter.
Bok Sil.
Saya dengar kamu masih tinggal di sauna.
Tidak mudah untuk menolong orang seperti dia...
dalam situasi seperti dirimu.
Tetap saja,
bagaimana jika dia satu-satunya jalan untuk menemukan Bok Nam?
Dia bisa menjadi beban untukmu.
Jika dia dirawat dan menjadi stabil secara mental,
ingatannya mungkin akan kembali.
Akan tetapi...
Sejujurnya, saya tidak punya cukup uang untuk mengurusmu.
Saya akan mengurusmu...
sampai ingatanmu kembali dan saya menemukan Bok Nam.
Ingat itu.
Apakah kamu orang Korea Utara?
Kamu memiliki aksen Korea Utara.
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Kamu tetap berbicara dalam bahasa asing.
Benar.
Jika dipikir-pikir, saya terbiasa berbicara bahasa Inggris.
Apa? Apakah kamu mengingat sesuatu?
Dia terlihat seperti ini.
Apakah saya...
dibesarkan diluar Korea?
Bukankah polisi mengatakan bahwa orang-orang mencarimu?
Tidak.
Apa itu? Apakah itu sebuah kecelakaan?
Oh, astaga.
Mobilnya terbakar. Pasti ada seseorang yang meninggal.
Itu menakutkan. Ayo kita pergi.
Oke.
Tunggu saya.
Itu...
yang kamu beli untuk ulang tahun ke-20nya.
Edisi terbatas Patek Pharaoh.
Louis.
Bayiku.
Bayiku yang malang.
Ji Sung.
Ini karena saya.
- Ibu. - Nyonya Choi.
Ya ampun.
Kamu mau pergi kemana?
- Saya terlambat bekerja karena kamu. - Bagimana dengan makanan?
Saya sudah mengatakan bahwa saya lapar.
- Tunggu. Saya akan membelikanmu makan malam yang enak. - Apa?
Bagaimana bisa saya menunggu sampai makan malam saat ini masih siang?
Saya bahkan tidak sarapan. Saya akan mati.
Dengar yah, Saya tidak makan tiga kali sehari.
Dia jahat.
Dia kejam.
Apakah kamu ingin satu?
Hei!
Apakah kamu punya uang?
Lalu kenapa kamu memakannya?
(ROTI PANGGANG, 2 DOLAR)
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini enak.
Saya menyukainya.
Bagaimana kamu bisa sangat terlambat?
Saya tidak berpikir kamu seperti itu, tapi kamu sangat ceroboh.
Saya minta maaf.
Siapa pria itu?
- Apakah itu pacarmu? - Apa? Tidak mungkin.
Dia sedikit gila,
tapi saya harus mengurusnya untuk beberapa alasan.
Bagaimana bisa kamu berakhir merawat seseorang seperti dia?
Astaga.
Apapun yang terjadi padamu, tetap pisahkan kehidupan pribadimu dari pekerjaan.
Oke, saya minta maaf.
Sesuatu yang besar sedang terjadi di perusahaan,
dan mereka tidak terlalu banyak perduli dengan kebersihan, jadi saya akan membiarkannya saja.
Apa yang terjadi?
Cucu ketua...
- meninggal. - Apa?
Saya pikir kamu memiliki pekerjaan hebat.
Kamu hanya tukang bersih-bersih.
Bukankah itu lebih baik daripada pengemis?
- Pengemis? - Kamu...
mengemis uang di jalanan.
Saya tidak bisa mempercayainya. Kamu pikir saya seorang pengemis?
Saya harus pergi bekerja, jadi kamu harus...
duduk dan tunggu disebelah sana.
Tidak.
Saya akan ikut bersamamu.
Kamu akan meninggalkanku disini, bukan begitu?
Tidak.
Mungkin ini karena kamu merasa bersalah.
Seperti yang saya katakan,
saya akan mengambilmu sampai ingatanmu kembali, jadi saya bisa menemukan Bok Nam.
- Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Pindah.
Saya harus bekerja.
Seka mulutmu lebih dulu.
- Bisakah kamu mempercayainya? - Saya tahu.
Bagaimana bisa cucunya kecelakaan dan meninggal...
disaat dia tiba di Korea?
Kamu mengatakan sesuatu tentang nasibnya yang sangat kuat.
Waktu itu saya benar-benar tidak menanggapinya dengan serius.
Mungkin nasibnya benar-benar hidup.
- Saya merinding. - Saya benar-benar ingin meminumnya.
Saya putus asa untuk meminumnya.
Saya merasa buruk.
Dia memiliki perusahaan besar ini,
uang, kekuasaan dan semuanya,
tapi dia tidak memiliki keluarga.
Astaga. Beritahu saya tentang itu.
Tunggu dulu. Bau apa ini?
- Baunya tidak enak. - Ya ampun. Apakah kamu gila?
- Astaga, sakit. - Apakah dia seorang pengemis atau apa?
Saya akan memanggil pihak keamanan. Permisi.
Tidak.
Kamu tidak bisa membiarkan siapapun di gedung ini.
Dia adalah pengemis cabul.
Tidak.
Kamu salah paham. Saya bukan pengemis. Tidak pernah.
- Kemarilah. - Saya bukan.
- Ayolah. - Saya hanya menciumnya.
- Yang saya lakukan hanya menciumnya. - Kemarilah sekarang.
Ya ampun.
- Saya menunggu seseorang. - Dia hanya mencium?
- Dengar yah. - Ayolah.
- Saya bukan pengemis. - astaga.
Lihat.
Saya bukan pengemis atau orang cabul.
Saya menunggu seorang karyawan.
Siapa? Siapa nama karyawannya?
Siapa yang sedang kamu tunggu?
- Astaga. - Dia adalah kakak Bok Nam.
- Pergi. - Kakak Bok Nam.
- Sudah cukup! - Astaga.
- Dia adalah kakak Bok Nam. - Hentikan itu.
Pergilah.
Siapa namanya?
Bok...
Bok.. Ja? Bok Hee. Bok Soon.
Itu adalah Bok Sil. Ko Bok Sil.
Saya tahu. Saya mengenali suaranya.
Apakah kamu belum memiliki ponsel?
Belum. Ponsel terlalu mahal.
Kapan kamu akan membelinya?
Kapan kamu akan membayar sisanya padaku.
Apakah kamu masih memiliki ginseng itu?
Didalam kulkasku. Kenapa?
Bawa saja itu ke pasar herbal dan tanyakan.
Mereka tahu jika itu asli atau palsu.
Saya terlalu sibuk pergi kesana. Cukup telpon saya setiap hari.
Apa? Kumohon.
Tolong cepat.
Dengar yah. Saya tidak bisa berbicara padamu untuk...
Dia menutup telponku sekarang.
Ini. Terima kasih.
Saya terlalu malu untuk mengatakan apapun, tapi biaya telpon mahal.
Tidak ada seorangpun yang akan membiarkanmu memakai posel mereka.
Saya tahu. Terima kasih, Nyonya Hwang.
Wow. Itu sangat keren.
Dimana dia?
Saya sudah menunggumu cukup lama.
Ada apa, Pak?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Saya menyruhmu untuk menunggu didalam. Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Orang-orang memperlakukan saya seperti pengemis dan menendangku keluar.
Mereka benar tentang hal itu.
Tidak seorangpun akan membiarkanmu masuk.
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Kenapa kamu tertawa? Apakah kamu pikir namaku lucu?
Begini, nama seperti apa Bok Sil itu?
Kamu bahkan tidak mengingat namamu sendiri. Berhenti tertawa.
- Bok Sil. - Apa?
- Kopi. - Bagaimana dengan kopi?
Belikan saya secangkir.
Ya ampun.
Ini kopi Panama Geisha, kesukaanmu.
Silahkan menikmatinya...
dan beristirahat dalam damai.
Ji Sung.
Tidak, Ji Sung.
Ji Sung. Tidak.
Ji Sung.
Saya pikir putri Tuan Baek dan cucu Nyonya Choi cukup dekat.
Saya mendengar bahwa mereka teman lama.
Mereka dekat sejak kecil.
Dia pasti terkejut.
Astaga, Ji Sung.
Wow. Orang-orang mengenakan pakaian yang sama.
- Kamu tidak pernah pergi ke sauna? - Tidak.
- Pergi dan basuh badanmu. - Oke.
Bok Sil.
Wow.
- Ini panas. - Hei.
Astaga.
Wow!
Bok Sil!
- Maafkan saya. - Saya minta maaf.
Hei. Kamu seorang pria. Kamu terlalu dekat.
Pergilah.
Saya khawatir jika kamu akan melarikan diri.
Kenapa kamu sangat pemalu?
Saya takut sendirian.
Kamu terlihat cukup tua.
Kamu hanya seperti bayi.
Saya takut orang-orang akan memukulku,
meremehkanmu dan menedangku keluar dari tempat ini.
Rasanya saya tidak pernah merasakan ini sebelumnya.
Bukankah kamu takut saat kamu makan roti panggang tanpa memiliki uang sedikitpun?
Saya menghabiskan banyak uang hari ini.
Saya mencoba dengan keras untuk menyimpannya.
Ini semua salahmu.
Terima kasih.
Kumohon tetap bersamaku sampai ingatanku kembali.
Oke?
Berjanjilah padaku.
Ingatanmu harus kembali...
agar saya bisa menemukan Bok Nam.
Subtitles by VIU
Berhentilah menangis, Ma Ri.
Saya merasa bersalah pada diriku sendiri, Ibu.
Saya...
akan menikahi Louis.
Ini semua sudah berakhir sekarang.
Kamu tahu bahwa saya juga menyukai Louis, bukan?
Kamu akan bertemu dengan seseorang yang hebat seperti dia.
Tidak!
Dia satu-satunya pewaris dari Grup Gold.
Saya harus menikahi ketua masa depan dari Grup Gold.
Ma Ri, kamu...
Tunggu sebentar.
Apakah perusahaan akan...
diserahkan kepada Ayah jika Louis pergi?
Mungkin saja.
Itu artinya...
saya akan mewarisi perusahaan, bukan?
Bawa saya bersamamu.
Tinggal saja disini. Jika kamu pergi, kamu harus membayar lagi untuk masuk.
Apakah kamu tahu seberapa mahalnya itu?
Cukup bertahan disini, oke?
- Bagaimana dengan makan siangku? - Oh, benar.
Beli telur rebus dan sikhye dengan ini.
Ini tidak akan cukup. Bisakah kamu memberikan saya lebih banyak uang lagi?
Tidak mungkin. Kamu mengetahuinya.
Lima dolar?
Ini.
Jangan menghabiskan semuanya.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu! Kumohon, tunggu sebentar!
Halo, Tuan Cha.
Apakah kamu baik-baik saja, Ma Ri?
Apa?
Kamu banyak menangis.
Saya dengar jika kamu sangat dekat dengan cucu Nyonya Choi.
Oh, iya.
Kami sudah bersahabat sejak kami masih anak-anak.
Saya tidak bisa tidur sedikitpun tadi malam.
Ngomong-ngomong,
anda tahu bahwa ayahku adalah presiden,
dan itulah sebabnya saya bisa dekat dengan cucu Nyonya Choi.
Kamu bisa menjaga ini sendiri, bukan?
Tentu saja.
saya tidak ingin orang-orang mengetahuinya.
Saya suka bekerja dengan normal,
dan saya ingin pekerjaanku dinilai dengan adil.
Kamu tidak harus memberitahuku.
Saya tidak pernah bisa mengetahui apa yang dia pikirkan.
- Tolong, saya ingin secangkir kopi. - Rasa apa?
(KOPI DINGIN, KOPI SEDUH, KOPI PANAS)
Saya akan mengambil yang paling murah.
Ini satu dolar.
Apakah ini kopinya?
Maxim Gold. Apakah anda tidak tahu?
Ya ampun. saya menyukainya.
Ya ampun. Lihat dengan baik!
Astaga.
Itu gila.
Dunia ini dipenuhi dengan orang-orang gila.
Bok Sil adalah satu-satunya yang tidak.
Seon Goo.
Kamu harus mengurus perusahaan.
Ibu.
Anda harus tetap kuat.
Anda harus memulihkan kesehatan anda...
dan kembali bekerja secepat mungkin.
Saya...
akan pergi ke Busan.
Saya ingin pergi ke Busan, dimana saya biasanya tinggal bersama Louis,
dan menghabiskan sisa hidupku disana.
Ibu.
Ini sangat disayangkan bahwa kita kehilangan Tuan Louis seperti itu,
tapi kamu satu-satunya orang yang membesarkan Grup Gold...
seperti sekarang ini.
Kamu tentu layak untuk posisi itu,
jadi harap jangan merasa menyesali hal itu.
Saya akan menyiapkan upacara pelantikanmu.
Jumlah mereka hampir menyusul kita bulan ini.
Pada titik ini, mereka mungkin akan mengalahkan kita bulan depan.
Mereka mulai menggunakan pendekatan pemasaran yang agresif bulan lalu.
Menawarkan pilihan produk yang disesuaikan untuk perdagangan sosial...
- menempatkan mereka dalam keuntungan. - Itu benar.
Untuk konsumen, memilih dari produk pilihan kurator terbaik...
jauh lebih nyaman.
Mereka juga menyediakan pengiriman cepat.
Pengiriman kita cepat seperti mereka.
Kamu melihat bahwa salah satu pesaing kita mengembangkan UI mobile, bukan?
- Iya. - Mulai bulan ini,
kita juga akan fokus pada perdagangan sosial.
Kalau begitu kita perlu merekrut banyak orang.
Mulai memilih produk dan mengelola berbagai mitra...
untuk merancang halaman,
bahkan hanya dengan menerbitkan satu promosi saja membutuhkan banyak pekerjaan.
- Tuan Lee. - Iya?
Kamu orang pertama yang selalu mendeteksi...
peningkatan beban kerja kami.
Itu adalah bakat spesial yang kamu miliki disana.
Tuan Cha, tenggorokanmu pasti sakit karena saya.
Silahkan minum ini. Ini hangat.
Tidak, terima kasih.
Saya membawa ini untukmu. Silahkan mencobanya.
Astaga! Benar-benar!
- Nomor yang anda panggil... - Ini tidak pernah terjadi.
Hanya ada satu garis yang tersisa.
Kamu menggunakan semua bateraiku.
Berapa kali kamu menelponnya?
Dia sudah jelas tidak menjawabnya dengan sengaja.
Bisakah saya menggunakan ponselmu sekali lagi?
Kamu sangat bodoh.
- Kamu sudah ditipu! - Apa?
Kenapa seseorang mengabaikan telponmu saat dia berhutang uang kepadamu?
Itu artinya dia tidak ingin membayarmu. Astaga.
Kenapa juga kamu menjual...
ginseng liar seharga 5.000 dolar untuk 100 dolar?
Ya ampun. Berapa banyak bulan yang kamu perlukan untuk mengumpulkan 5,000 dolar?
Ini tidak seperti kamu terbuat dari uang.
Tidak. Dia tidak akan pernah melakukannya.
Kamu pencuri!
- Saya bilang kamu salah paham. - Saya pikir itu aneh...
saat kamu bertabrakan denganku seperti itu sebelumnya.
Kamu melakukannya dengan sengaja, bukan?
Saya tahu kamu mencuri uangku! Kembalikan.
Saya menginginkannya kembali. Berikan kembali uangku!
- Kembalikan itu sekarang! - Nyonya! Kumohon...
- Kumohon lepaskan dia. - Siapa kamu?
Saya adalah walinya.
Walinya
Baiklah. Kalau begitu kamu harus membayarku kembali.
Berapa banyak itu? Berapa banyak yang harus saya berikan padamu?
- 100 dolar. - Bukankah itu terlalu banyak?
Tidak, saya menemukan uang 50 dolar dilantai.
Dia terlalu banyak bicara.
Berhenti berbicara.
Ya ampun.
Saya menemukannya dilantai.
Ini dia.
Saya mendengar bahwa orang-orang yang berkeliaran di sauna...
menjadi pencopet belakangan ini.
Apakah kamu orang-orang itu?
Bukan.
- Iya, kamu. - Mereka salah satunya.
Tidak, kami bukan pencopet.
Ayo kita pergi.
Itu sangat tidak adil.
Saya membeli sesuatu untuk dimakan dengan uang yang saya temukan.
Saya berbicara jujur, Bok Sil.
Saya tahu.
Jika lain kali kamu menemukan uang, simpan itu bukannya menghabiskannya.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ini sudah malam.
Dimana kita harus tidur sekarang?
Kita bisa pergi ke rumahmu.
Saya tidak punya rumah.
Siapa di dunia ini yang tidak punya rumah?
Apakah kamu punya rumah?
Kenapa kamu tidak punya rumah?
Saya pindah ke Seoul belum lama ini.
Saya akan mencari rumah setelah saya menyimpan sedikit uang.
Dimana kamu tinggal sebelumnya?
Saya tinggal di Propinsi Gangwon.
Propinsi Gangwon? Dimana itu?
Propinsi Gangwon.
Kamu tidak tahu dimana itu?
Kamu tidak tahu apapun.
Subtitles by VIU
- Astaga, ini sangat panas. - Astaga.
Ini sangat bagus.
Saya menyukainya.
- Sesuatu terasa aneh. - Aneh apa?
Ini sangat enak,
tapi saya tidak berpikir saya pernah merasakan ini sebelumnya. Apa yang saya makan sebelumnya?
- Apakah kamu ingin lagi? - Iya.
Ibumu membuatku gila.
Kenapa? Apakah dia menyediakan makanan dengan sesuatu yang aneh lagi?
Dia bahkan menambahkan ini di ramyeon.
Setidaknya ini membutuhkan setahun untuk menghabiskan asinan plum ini.
Beritahu dia bahwa ini tidak enak dan jangan memakannya lagi.
Kamu tahu saya tidak bisa mengatakan sesuatu seperti itu.
Kalau begitu, kenapa kamu tetap memakannya?
Saya harus pergi bekerja pagi-pagi besok.
Saya akan melewatkan untuk mengatakan sampai jumpa besok. Selamat malam.
Joong Won.
Anak tidak berguna.
Apa ini?
Apakah ini asli?
Toko ini pasti terbuka 24 jam.
Lalu apakah kita bisa tidur disini malam ini?
Lihatlah sekeliling. Apakah kamu pikir kita bisa tidur disini?
Saya sangat kenyang.
Tolong belikan saya sebotol air.
Wanita itu. Hei.
Bok Sil.
- Nyonya. - Siapa kamu?
- Astaga. - Siapa dia?
Dia seorang pencuri. Tangkap dia.
Aduh.
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
Astaga, lepaskan saya.
Hei, apakah kamu baik-baik saja?
Tunggu disini. Jangan bergerak.
Saya bahkan tidak tahu dimana saya.
Itu kios makanan dan toko swalayan. Saya akan kembali.
Jangan tinggalkan saya. Kamu harus kembali, oke?
Bok Sil.
Sakit.
Nyonya.
Tidak, tidak.
Nyonya.
Nyonya, Nyonya.
Hei!
Astaga.
Ya ampun, dasar gadis keras kepala.
Ya ampun.
Nyonya.
Kembalikan uangku.
Kamu sangat gigih.
Pak, bisakah anda tetap tinggal disini?
Usahanya akan ditutup.
Saya takut jika Bok Sil tidak akan menemukanku tanpa truk ini.
Ini tidak akan lama.
- Ini tidak akan lama. - Dasar anak aneh.
Apakah kamu Tupai Terbang?
Saya Musang Kecil Pelari.
Saya minta maaf mengenai uangnya.
Saya sebenarnya datang ke Seoul untuk menemukan cucuku.
Saya tidak bisa menghubunginya setelah dia melarikan diri dari rumah.
Saya naik kereta karena saya khwatir, tapi saya tidak punya uang.
Sesuatu pasti sudah mendatangiku.
Jika kamu ingin membawaku ke kantor polisi, saya akan pergi.
Saya tua dan tidak memikirkan tindakan saya karena umurku.
Bawa saya ke penjara.
Astaga, Nyonya.
Tidak apa. Berikan saja saya pakaian itu.
Astaga, dimana itu?
Apakah ini?
- Halo. - Halo.
Kenapa Bok Sil tidak datang?
Astaga.
Hei. Apakah kamu penyanyi idol?
Apakah kamu aktor pendatang baru?
Dia tampan.
Karena kamu tampan, belikan kami makan malam.
Makan malam?
Saya tidak punya uang. Mungkin kamu harus makan sendiri.
Dia tampan tapi bodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Aduh.
Subtitles by VIU
Tolong saya!
Jangan marah.
- Kami hanya berkelahi sedikit. - Kami semua teman.
Tunggu saya, teman-teman.
Tolong saya.
Apa yang harus saya lakukan? Saya sangat bingung.
Bukankah yang satu ini?
Jika kami menemukan uang, kamu mati.
Kamu akan mendapatkan pukulan...
untuk setiap sen.
Geledah dia.
Teman-teman. Saya bahkan tidak memiliki satu sen.
Saya tidak akan mendapatkan pukulan apapun.
Apa ini? Dia benar-benar punya uang.
Apa? Sialan.
Apa?
Berhenti berpura-pura.
Kamu bukan apa-apa selain wajah tampan.
Hei. Apakah kamu pengemis?
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Bok Sil. Sakit.
Bok Sil? Kamu gadis sempurna untuk mengemis.
Hei. Berikan kami sedikit uang.
Apakah kamu gila? Saya tidak akan memberikanmu uang sedikitpun.
Dia bodoh sama seperti dia.
Apakah kamu tidak mengerti apa yang kami katakan?
Dasar sialan...
Saya tidak bisa mempercayai gadis gila ini.
Hei.
Anak-anak hari ini menakutkan.
Bok Sil.
Jangan menangis, Bok Sil.
Apakah kamu harus pingsan disaat seperti itu?
Mereka mengambil semua uangku.
Wow. Ini bagus.
Hei. Dia tampak sangat lusuh, tapi dia punya uang.
Mari kita makan daging dan tidur ditempat yang bagus.
Ngomong-ngomong, jaket yang dikenakan pria itu terlihat seperti...
seperti milik Bok Nam. Apakah kamu tidak berpikri begitu?
Itu terlihat norak seperti Bok Nam, dan itu memiliki desain yang sama.
Saya tidak melihat Bok Nam belakangan ini.
Apakah dia bersembunyi?
Bok Sil.
Terima kasih.
Kamu kembali untukku.
Saya sangat ketakutan.
Saya tahu.
Kamu tidak punya tempat tinggal yang bisa kamu datangi, uang...
dan siapapun yang kamu kenal.
Ini terasa sia-sia.
Selain itu,
kamu tidak mengingat apapun, sehingga menjadi lebih buruk.
Kumohon tetap membawaku bersamamu.
Apakah kamu akan melakukannya?
Ya ampun.
Kamu seperti bayi saja.
Apa maksudmu?
Ini adalah uang, bukan?
Angkatlah. Kumohon angkatlah.
Apakah dia tidak menjawabnya?
Tunggu disini, Bok Sil.
Saya akan menemukan Bok Nam dan pencuri yang mencuri ginsengmu.
Kamu bisa mengandalkanku.
Apa? Kenapa kamu tertawa?
Kamu terdengar sangat handal.
Kemana kita harus pergi sekarang?
Kamu memang sangat handal.
Ikuti saya.
Bok Sil. apakah kita hampir sampai?
Kita hampir sampai.
Saya harus pergi bekerja sekarang.
Tunggu saya sampai saya selesai bekerja.
Bawa saya bersamamu.
Bok Sil.
Saya haus.
Wow. Saya menyukainya.
Dimana pemurni airnya?
Ini bagus.
Saya ingin meminumnya.
Hentikan itu. Minum saja sedikit air dan pergi.
Tidak ada seorangpun disekitar. Saya akan meminumnya dengan cepat.
Wow. Ini manis seperti madu.
Ini kopi. Bukankah ini enak?
Astaga, kakiku terluka.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja. Apakah kamu tahu siapa saya?
Saya Ko Bok Sil si Tupai Terbang.
Pemilik dari perusahaan ini pasti sangat kaya.
Tentu saja.
Haruskah kita tinggal disini secara diam-diam?
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?
Ini punya ibuku.
Saya menangis cukup banyak saat saya kehilangannya.
Bok Sil, apakah kamu tidak punya ibu?
Saya bahkan tidak mengingat wajahnya.
Apakah kamu juga memiliki amnesia?
Dia meninggal saat saya masih sangat muda. Ayahku juga.
Oh, jadi begitu.
- Bok Sil. - Iya?
- Saya mengantuk. - Apa?
Hei, tidak. Kamu tidak bisa ketiduran.
Saya tidak bisa membuka mataku terus menerus.
Masuklah kesana.
Astaga.
Kamu ingin saya tidur disini?
Ini adalah tempat paling aman yang bisa saya pikirkan.
Saya harus pergi bekerja, jadi tinggal saja disini.
Masuklah. Ayolah!
Sampai jumpa nanti.
Bok Sil!
Ya ampun.
Subtitles by VIU
Tunggu.
Dari departemen mana kamu berada?
- Dari departemen mana kamu bekerja? - Sialan.
Dasar sialan...
Kamu yang memakai jaket palsu. Berhenti disana!
Hei, kamu! Berhenti!
- Astaga. - Tidak!
Hei, berhentilah! astaga.
Hei...
- Astaga! Pergilah! - Aduh.
Bukankah dia tunawisma cabul yang kemarin?
Apa?
Astaga. Iya, dia pria tunawiswa yang kita lihat di lobi kemarin.
- Astaga. - Bagaimana dia masuk kesini?
Hae Joo, panggil polisi.
Ya ampun!
Permisi. Tunggu!
Hanya sebentar.
Permisi!
Hei!
Kenapa kamu disini?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?
- Diamlah. Hush. - Kenapa? Apa masalahnya?
Ya ampun, apa yang harus saya lakukan?
- Permisi. saya ingin bertanya. - Iya.
Apakah kamu melihat pria yang terlihat seperti tunawisma?
Begini...
Bagian ini sangat kotor.
Dia pergi kesana.
- Kearah sana? - Iya.
Apa yang sedang terjadi?
Hei.
Saya menyuruhmu untuk tinggal disana. Kenapa kamu keluar?
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa kamu memukulku? Ini bukan karena saya ingin keluar.
Ya ampun!
Saya tidak bisa membiarkanmu menggunakan ponselku.
Bukan karena itu saya kesini.
Lalu, apa itu?
Apakah kamu tahu kamar apapun yang bisa saya sewa dengan harga murah?
Kamu menemukan tempat tinggal berkat saya.
Terima kasih banyak.
Apakah kita sudah sampai?
Astaga, saya sangat capek.
- Apakah kamu akan tinggal bersamanya? - Iya.
- Dia sangat menjengkelkan. - Apa?
Saya bilang, dia sangat menjengkelkan.
Saya perlu oksigen.
Saya tidak bisa bernapas.
Disini.
Astaga. Ini bagus.
- Kamu hanya perlu membersihkannya. - Iya.
Ya ampun.
Kita akan tinggal disini?
Ayolah. Mari kita masuk.
- Masuklah. - Astaga.
- Bukankah ini sangat luas? - Iya, benar.
Nyonya Hwang. Saya menyukainya.
Kamu suka?
Apa ini? Ini hanya satu ruangan.
Kamu bisa tidur dibangku yang ada diluar.
Hei, membayar 400 dolar sebulan tanpa deposit adalah pencurian.
Itu benar. Terima kasih, Nyonya Hwang.
Ngomong-ngomong, bau apa ini?
Oh, begini... Ini dari pemutih klorin.
Kamu menciumnya setiap hari. Pemiliknya menggunakan itu untuk membersihkan ruangan ini untukmu.
Jadi begitu. Pemiliknya pasti orang yang baik.
Tentu saja!
- Bagaimanapun, ada sesuatu yang aneh. - Apa yang kamu bicarakan?
- Kalau begitu, saya pergi dulu. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan, Nyonya Hwang!
Apa yang aneh?
Tidak ada apapun disini.
Tidak ada televisi, tempat tidur atau kulkas.
Bagaimana kita akan tinggal disini?
Kenapa saya menggigil tiba-tiba?
Ya ampun!
Hanya ada satu kamar mandi.
Berkat bantuanmu.
Lalu kamu harus memberikanku sesuatu.
Berikan saya 100 dolar dari biaya sewa mereka.
100 dolar?
Mari kita jujur. Itu bukan hanya satu orang.
- Tiga orang mati di ruangan itu... - Astaga! Tenanglah.
- Oke. Baiklah. - Saya masih bisa mencium bau mayat...
Astaga, saya mendengarmu! Benar-benar.
Kita harus mengganti data utama, sehingga ponselnya harus di reset.
Apakah itu artinya semua riwayat panggilan masuk terhapus?
Itu benar, Pak.
Sialan.
Saya akan menelponmu setiap hari.
Kamu harus membayar sisanya segera setelah kamu mengkonfirmasi jika itu asli.
Kenapa Bok Sil tidak menelponku?
Saya punya firasat buruk.
Joong Won!
- Ibu. - Hai!
- Taruh disebelah sana. - Oke.
Untuk apa obat herbal ini?
Darimana kamu mendapatkan ginseng langka itu?
- Apa? - Ibumu dan saya menjual...
ginseng liar yang kamu miliki.
Kenapa kamu menjualnya tanpa bertanya kepadaku?
Kami mendapatkan 5,000 dolar atas itu.
- 5,000 dolar? - Semua pemilik toko...
ingin membelinya karena itu memiliki bentuk yang bagus.
Kamu tahu bahwa ginseng tidak bagus untukmu dan ayahmu.
Itulah sebabnya kami menjualnya. Kami membelikanmu obat dengan uang itu.
Saya masih bisa menyimpan sisanya untuk uang saku, bukan?
Ini.
Saya tidak bisa tidur.
Beritahu saya tentang Louis.
Apakah Louis-ku yang berharga...
memiliki kebiasaan tidur?
Dia memiliki kulit yang sensitif,
jadi dia suka menggunakan selimut micro modal yang dibuat dengan serat alami.
Itu ringan dan lembut seperti sutra,
jadi dia bisa mengatakan jika dia tidak bisa tidur tanpa itu.
Dia selalu memastikan untuk menutupi kakinya dengan itu.
Dia menyukai rasa lembut dari selimut di kakinya.
Pada hari hujan,
dia akan...
membuka jendela untuk melihat hujan.
Saya harus tetap mengawasinya.
Tuan Louis pasti beristirahat dengan damai.
Ya ampun.
Subtitles by VIU
Hei, kamu.
Ini. Kamu harus menyeka lantainya dengan benar.
Dasar pemalas.
Maafkan saya. Saya akan membersihkannya sekarang.
Ko Bok Sil.
Halo, orang asing.
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Bagaimana dengan pria tunawisma itu? Apakah dia bersikap baik?
Saya lapar.
- Yang itu, dan yang satu itu. - astaga, dia memiliki selera bagus.
Apa ini? apakah dia hanya mengambil sesuatu untukmu?
Bok Sil.
- Bebanmu selalu menggangguku. - Beban? Saya?
Siapa saya? Apa pekerjaanku?
Siapa namaku? Dimana kamu?
Saya akan pergi.
- Apakah dia belum pulang kerumah? - Apa perjanjiannya?
Apakah kamu mengatakan jika dia pergi? Dia tidak punya tempat tujuan untuk didatangi.
Mungkin dia tidak ingin kamu mencarinya.